1
00:00:07,273 --> 00:00:09,542
eu tenho um
anúncio para fazer
2
00:00:09,642 --> 00:00:11,211
e então você pode tudo
volte para o seu
agendas lotadas.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,279
Para aqueles de vocês
quem não sabe
Phil Granger,
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,548
ele é o estado
especialista em eficiência designado
para manter as coisas funcionando...
5
00:00:16,783 --> 00:00:17,784
Eficientemente.
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,154
Certo.
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,657
Ele e eu estaremos conduzindo
avaliações da equipe ao longo
nos próximos dias.
8
00:00:24,758 --> 00:00:29,529
O que exatamente serão esses
avaliações serão usadas?
9
00:00:29,596 --> 00:00:32,599
Estaremos entrevistando todos
dos trabalhadores de custódia
à equipe médica,
10
00:00:32,665 --> 00:00:36,102
para ver como nós
pode fazer este navio
corra um pouco mais apertado.
11
00:00:36,169 --> 00:00:38,538
(SCOFFS)
Você não quer dizer mais leve?
12
00:00:38,638 --> 00:00:40,674
Bem, é possível
que devido a insuficiências orçamentais,
13
00:00:40,774 --> 00:00:43,710
uma posição neste escritório
pode ter que ser eliminado.
14
00:00:43,810 --> 00:00:47,013
(TODOS suspirando)
15
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
O cronograma da entrevista
será postado em
o quadro de avisos.
16
00:00:48,915 --> 00:00:50,283
Isso é tudo.
17
00:00:54,554 --> 00:00:56,990
Bem, não é
serei eu,
isso é certo.
18
00:00:57,123 --> 00:00:59,426
Sim, certo.
Um especialista em insetos.
19
00:00:59,526 --> 00:01:02,629
Como poderia este lugar
possivelmente funcionar sem um?
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,665
Agora, uma rachadura
criminalista como eu,
21
00:01:05,699 --> 00:01:07,434
claramente indispensável.
22
00:01:07,534 --> 00:01:09,336
Relaxem, pessoal.
Não vai
seja um de nós.
23
00:01:09,436 --> 00:01:11,137
Sim, é fácil
para você dizer.
24
00:01:11,237 --> 00:01:13,506
Sua bolsa foi paga
por uma subvenção privada.
25
00:01:13,606 --> 00:01:16,042
Não significa
eu não sinto
sua dor.
26
00:01:16,176 --> 00:01:19,045
Olha, quem quer que seja,
vai ser alguém
com um problema de atitude.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,814
Alguém mal-humorado.
28
00:01:20,847 --> 00:01:22,282
Um espinho no lado.
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,316
Descontente.
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
Eu senti falta
a reunião?
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,254
O que?
32
00:01:30,023 --> 00:01:32,225
(PAGADOR BIPANDO)
33
00:01:45,772 --> 00:01:46,840
Ei.
34
00:01:46,906 --> 00:01:48,308
Detetive Frazier,
Homicídio.
35
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
Vamos, Rick.
Não foi
tanto tempo, não é?
36
00:01:51,511 --> 00:01:54,080
Ah, é
voltando para mim.
37
00:01:54,180 --> 00:01:57,384
Jordan Cavanaugh
da luta
Cavanaughs.
38
00:01:57,417 --> 00:01:59,319
Sim, bem,
Eu continuo tentando
saia do ringue,
39
00:01:59,386 --> 00:02:01,621
mas eles mantêm
me puxando de volta.
40
00:02:01,721 --> 00:02:05,759
E, então eu entendo
ele saiu do prédio em
uma maneira não convencional.
41
00:02:05,859 --> 00:02:07,193
Meio cedo
na temporada,
embora, não é?
42
00:02:07,260 --> 00:02:09,162
Quero dizer, provas intermediárias
nem comecei.
43
00:02:09,229 --> 00:02:12,832
Sim. Para algumas crianças,
"F" significa salto voador
do prédio mais alto.
44
00:02:12,932 --> 00:02:14,167
Não desta vez.
45
00:02:14,267 --> 00:02:15,301
Então ele não está
um aluno F?
46
00:02:15,335 --> 00:02:17,270
Não, ele não está
um estudante, ponto final.
47
00:02:17,370 --> 00:02:18,304
Formou-se um casal
de anos atrás.
48
00:02:19,005 --> 00:02:21,307
As crianças o identificaram
como Casey Dean.
49
00:02:21,441 --> 00:02:24,411
Encontramos uma seringa,
alguns comprimidos e uma colher
no telhado.
50
00:02:24,544 --> 00:02:26,513
Há marcas de punção
no antebraço ali.
51
00:02:26,613 --> 00:02:29,082
Parece que ele ficou chapado
e ele pensou que poderia voar.
52
00:02:29,115 --> 00:02:31,351
Não, isso não está certo.
Veja isso.
53
00:02:31,451 --> 00:02:33,319
Veja estes
marcas de agulha aqui?
Sim.
54
00:02:33,453 --> 00:02:35,789
Eles correspondem exatamente
com essas pequenas lágrimas
em sua camisa,
55
00:02:35,889 --> 00:02:39,092
como se ele tivesse disparado
com a manga
rolou para baixo.
56
00:02:39,192 --> 00:02:40,760
Quem atira
sem rolar
na manga?
57
00:02:40,827 --> 00:02:41,761
Ninguém.
58
00:02:41,895 --> 00:02:43,697
Meu palpite é
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
ele já estava morto
na hora
ele caiu no chão.
60
00:03:16,096 --> 00:03:18,565
Ei, machão.
61
00:03:18,665 --> 00:03:21,601
Então você não poderia ser um idiota
alguém em ajudar
você está aqui?
62
00:03:21,668 --> 00:03:23,136
eu pensaria com
a promessa de
uma bebida grátis que...
63
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
É exatamente isso.
Não há bebida.
64
00:03:26,539 --> 00:03:28,441
Eu pensei que você
acabei de pegar sua bebida
licença aprovada.
65
00:03:28,541 --> 00:03:30,610
Isso me faz muito bem
se eu não conseguir ninguém
para entregá-lo.
66
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
A multidão controla
distribuição de bebidas alcoólicas
nesta cidade
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
e adivinha quem
executa este bloco?
68
00:03:36,416 --> 00:03:37,717
Quem?
69
00:03:37,784 --> 00:03:39,352
Blackie Conroy.
70
00:03:39,419 --> 00:03:40,520
Pretinho?
Papai, o cara
é um assassino.
71
00:03:40,587 --> 00:03:41,521
Você não pode fazer
negócios com ele.
72
00:03:42,255 --> 00:03:42,922
A última vez que
teve um cara a cara,
73
00:03:43,723 --> 00:03:44,858
eu estava dando um tapa
as algemas nele.
74
00:03:45,925 --> 00:03:47,027
Bem, eu não estou exatamente
em sua lista de Natal também.
75
00:03:48,461 --> 00:03:48,928
Mas esta é uma cidade grande.
Existem muitos
outros distribuidores.
76
00:03:49,562 --> 00:03:51,031
Basta ir para outro lugar.
77
00:03:53,667 --> 00:03:55,001
Mas você abre em três dias.
O que você vai fazer?
78
00:03:56,036 --> 00:03:58,104
O que é esse "você"?
Você está ajudando.
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,674
Oh. Ótimo.
80
00:04:00,774 --> 00:04:02,742
Garota de bar
o único sem bebida
Pub irlandês do planeta.
81
00:04:02,842 --> 00:04:04,577
Ei, talvez
poderíamos segurar
Reuniões de AA aqui.
82
00:04:04,644 --> 00:04:07,480
Estou falando sério.
eu afundei tudo
Eu entrei neste lugar.
83
00:04:14,921 --> 00:04:18,491
O que são Bugs
perspectivas financeiras
num futuro próximo?
84
00:04:19,893 --> 00:04:21,227
Ah, sim.
85
00:04:21,361 --> 00:04:23,063
Ah, isso é brutal.
Nenhuma outra palavra descreve isso.
86
00:04:23,129 --> 00:04:24,898
O que? O que?
87
00:04:26,800 --> 00:04:29,402
Então, eu ouvi alguém
vai ser demitido, hein?
88
00:04:29,469 --> 00:04:31,338
Cavalheiro,
festa de um.
89
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
Ah, vamos lá,
não vai
seja qualquer um de nós.
90
00:04:33,606 --> 00:04:36,643
Então é isso
cara pendurado?
Não...
91
00:04:36,710 --> 00:04:39,012
Ah, ok, tudo bem.
Não vai ser
qualquer um de vocês.
92
00:04:39,079 --> 00:04:39,946
Mas não se preocupe
sobre mim. Quero dizer,
93
00:04:40,046 --> 00:04:42,148
Eu mantenho uma mala pronta
apenas para essas ocasiões.
94
00:04:42,215 --> 00:04:44,451
E você está
tudo bem com isso?
95
00:04:44,584 --> 00:04:46,252
Oh sim.
Já fui demitido mais vezes
do que fui contratado.
96
00:04:46,353 --> 00:04:48,054
Eu realmente não poderia
dá um vôo...
97
00:04:48,154 --> 00:04:51,658
Salve seus palavrões
para a senhora
na janela do desemprego.
98
00:04:51,725 --> 00:04:53,927
Multar. Olha,
Eu preciso de ajuda
em Rastreamento. Qualquer pessoa?
99
00:04:53,993 --> 00:04:55,862
Sim, eu estarei lá
em um minuto.
100
00:04:55,962 --> 00:04:56,930
Obrigado.
101
00:04:58,431 --> 00:05:01,368
Vou sentir falta dela.
102
00:05:01,468 --> 00:05:04,504
Você sabe, não podemos
deixe-os intimidar
nós assim.
103
00:05:04,571 --> 00:05:06,740
Nossa única chance
é ficarmos juntos.
104
00:05:08,041 --> 00:05:09,676
Estou com vocês.
105
00:05:11,978 --> 00:05:15,682
Todos por um,
um por todos.
106
00:05:15,815 --> 00:05:18,251
Ah, Dr.
Eu acabei de pegar
uma mensagem
107
00:05:18,385 --> 00:05:19,619
do seu pai.
Meu pai?
108
00:05:19,686 --> 00:05:21,121
Ele disse que está
vindo para a cidade.
109
00:05:21,254 --> 00:05:23,990
Seu pai está vindo.
Isso é uma boa notícia.
110
00:05:27,193 --> 00:05:28,595
Não é?
111
00:05:31,331 --> 00:05:33,033
Bem, vamos ver.
112
00:05:33,133 --> 00:05:36,136
Havia esse
hora em que ouvi
um barulho suspeito.
113
00:05:36,269 --> 00:05:38,438
Graças ao Senhor,
Eu também estava lá.
114
00:05:39,706 --> 00:05:41,975
E o que foi?
O que foi o quê?
115
00:05:42,042 --> 00:05:44,444
O barulho. Quero dizer,
você investigou isso,
certo?
116
00:05:44,544 --> 00:05:46,446
Bem, eu esperei para ver
se eu ouvisse de novo.
117
00:05:48,114 --> 00:05:49,082
E você fez isso?
118
00:05:49,149 --> 00:05:50,817
Não.
119
00:05:50,884 --> 00:05:52,752
Então você nunca realmente
saiu da mesa?
120
00:05:52,886 --> 00:05:54,387
Se algo
acontece comigo,
então é isso.
121
00:05:54,521 --> 00:05:55,655
Eu sou o último
linha de defesa.
122
00:05:59,926 --> 00:06:03,396
JORDÃO: Veja isso.
Trauma por força contundente
para a nuca.
123
00:06:03,530 --> 00:06:04,664
E este padronizado
contusão aqui,
124
00:06:04,798 --> 00:06:06,633
isso não aconteceu
desde o outono.
125
00:06:06,733 --> 00:06:09,703
Não, mas é o que
quebrou o pescoço.
126
00:06:09,803 --> 00:06:11,404
Quem o matou
passou
muitos problemas
127
00:06:11,471 --> 00:06:13,540
para encobrir
como ele realmente morreu.
128
00:06:15,075 --> 00:06:16,743
Huh.
129
00:06:16,810 --> 00:06:18,812
Parece
a arma do crime
era feito de madeira.
130
00:06:18,912 --> 00:06:21,681
Então, alguém bateu nele
forte o suficiente para dirigir isso
lascar através do osso
131
00:06:21,748 --> 00:06:23,350
e então jogou
ele do telhado.
132
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Algo assim.
133
00:06:24,551 --> 00:06:25,685
Quão longe ele caiu?
134
00:06:25,752 --> 00:06:27,053
Cinco histórias.
135
00:06:27,187 --> 00:06:29,556
Não parece
75 pés de dano.
136
00:06:31,391 --> 00:06:32,692
Ah, bela tatuagem.
137
00:06:32,826 --> 00:06:34,828
Deixe-me verificar
no exame de sangue.
138
00:06:34,928 --> 00:06:35,795
OK.
139
00:06:38,498 --> 00:06:40,200
Oi.
Ah, ei.
140
00:06:40,300 --> 00:06:42,369
Você recebeu um relatório
sobre esse garoto ainda?
141
00:06:42,435 --> 00:06:44,571
Eu nem sequer
fora do Trace ainda.
Qual é a pressa?
142
00:06:46,306 --> 00:06:47,207
Você tem alguma coisa?
143
00:06:47,340 --> 00:06:49,476
Sim.
144
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
E estou relutante
para compartilhar.
145
00:06:51,678 --> 00:06:55,348
Eu tenho isso vago
lembrança de você
sendo um grande encrenqueiro.
146
00:06:55,415 --> 00:06:59,886
Compartilhe ou eu recebo
muito lento, muito rápido.
147
00:06:59,986 --> 00:07:03,556
Multar. Tiramos uma impressão digital
de um daqueles sacos de drogas
encontramos no telhado.
148
00:07:03,690 --> 00:07:06,092
Pertence a Dado Tolliver,
um dos homens de Blackie Conroy.
149
00:07:08,261 --> 00:07:11,564
Bem, bem, bem.
O Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.
150
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
O que é isso
deveria significar?
151
00:07:13,533 --> 00:07:15,335
Eu simplesmente aconteceu
ter algum
negócios inacabados
152
00:07:15,402 --> 00:07:17,704
Eu preciso discutir
com o Sr.
153
00:07:17,771 --> 00:07:20,540
Ei, olhe. Eu não posso pagar
para você fazer
essa coisa pessoal.
154
00:07:20,674 --> 00:07:22,208
Uma coisa que você pode
quero lembrar,
155
00:07:22,308 --> 00:07:24,577
ah, comigo,
é sempre pessoal.
156
00:07:32,085 --> 00:07:34,220
Lírio.
Ei.
157
00:07:34,354 --> 00:07:35,689
Você fez tudo isso?
158
00:07:35,755 --> 00:07:38,692
Não. Será que
tem cartão?
159
00:07:41,928 --> 00:07:44,564
"De Carlos,
seu amigo
na eliminação de membros."
160
00:07:46,933 --> 00:07:47,834
Ei.
161
00:07:50,737 --> 00:07:52,639
Aqueles parecem
as chaves do meu carro.
162
00:07:52,739 --> 00:07:55,175
Boa decisão, cara,
porque eles são
as chaves do seu carro.
163
00:07:55,275 --> 00:07:58,445
Eu apenas pensei em dar
aquele seu velho calhambeque
um pouco de cera e uma massagem.
164
00:07:58,511 --> 00:08:00,647
Qualquer coisa por
meu chefe favorito.
165
00:08:02,315 --> 00:08:03,883
Aquele nariz marrom.
166
00:08:07,854 --> 00:08:10,990
Com licença.
Onde estão as admissões?
167
00:08:11,124 --> 00:08:12,892
Que diabos
é isso?
168
00:08:12,959 --> 00:08:16,396
É a velha pedra angular
do Macon Bank
na Rua Estadual.
169
00:08:16,463 --> 00:08:18,698
Nós o escavamos
esta manhã.
170
00:08:18,798 --> 00:08:20,934
Isso é muito interessante,
mas por que você está
trazê-lo aqui?
171
00:08:39,185 --> 00:08:41,821
Bem, se for
não é o adorável
Jordy Cavanaugh.
172
00:08:42,689 --> 00:08:44,591
Deve ser meu dia de sorte.
173
00:08:44,691 --> 00:08:46,393
Bela configuração você
cheguei aqui, Blackie.
174
00:08:46,526 --> 00:08:49,596
Tenho certeza que você tem papelada
por toda essa bebida.
175
00:08:49,662 --> 00:08:51,231
Sinta-se à vontade para
confira,
Detetive.
176
00:08:52,832 --> 00:08:55,068
Bem, na verdade, nós apenas
quero falar com um de seus
associados, dado Tolliver,
177
00:08:55,168 --> 00:08:57,370
em conexão
com o assassinato
de Casey Dean.
178
00:08:57,470 --> 00:08:59,205
Tem um mandado?
179
00:08:59,339 --> 00:09:02,542
Só quero que ele desça
e responda algumas perguntas.
180
00:09:02,642 --> 00:09:04,811
Vá com eles.
Não faça cena.
181
00:09:08,415 --> 00:09:09,816
Cuidado com seus dedos.
182
00:09:12,786 --> 00:09:14,754
Por que você está confuso
em tudo isso?
183
00:09:14,854 --> 00:09:16,489
Vendendo drogas
para universitários.
184
00:09:16,589 --> 00:09:19,993
Uau, isso é
um novo mínimo
até para você.
185
00:09:20,126 --> 00:09:22,429
Eu pensei que você
apenas abalei
proprietários de bares inocentes.
186
00:09:22,495 --> 00:09:26,132
(RISOS) Bem,
isso são apenas negócios, querido.
187
00:09:26,199 --> 00:09:27,834
Não há como dizer
que tipo de problema
seu velho poderia entrar
188
00:09:27,934 --> 00:09:29,936
se eu não estivesse olhando
para ele.
189
00:09:30,070 --> 00:09:32,272
Se suas impressões
estão em qualquer lugar
perto deste assassinato,
190
00:09:32,339 --> 00:09:34,274
Eu prometo a você
Eu os encontrarei.
191
00:09:43,483 --> 00:09:46,186
Ficar até tarde
para impressionar o chefe.
192
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Não é uma má ideia.
193
00:09:47,454 --> 00:09:49,923
Não, não é
assim.
194
00:09:50,023 --> 00:09:52,459
Eu pensei que tínhamos concordado
que eu seria o último
um para sair esta noite.
195
00:09:52,592 --> 00:09:54,194
eu preciso
os pontos de brownie.
196
00:09:54,260 --> 00:09:56,663
Desculpe, simplesmente não estou
com pressa para chegar em casa.
197
00:09:56,763 --> 00:10:00,500
Oh, o velho evitando
os pais embaralham, né?
198
00:10:00,600 --> 00:10:01,968
Não há como
para evitar meu pai,
199
00:10:02,068 --> 00:10:03,403
especialmente quando
ele está interessado em você.
200
00:10:03,536 --> 00:10:05,338
Por que?
201
00:10:05,472 --> 00:10:06,773
Você fez
algo errado?
202
00:10:06,906 --> 00:10:10,577
Sim.
Eu não me tornei ele.
203
00:10:10,710 --> 00:10:12,712
Não, não.
Eu não preciso de um acordo
em grãos de café.
204
00:10:12,779 --> 00:10:15,582
eu preciso de você
para entregar minha bebida
até esta sexta-feira.
205
00:10:15,682 --> 00:10:17,283
Sim, Cavanaugh. Máx.
206
00:10:17,417 --> 00:10:18,151
(CLIQUES DE TELEFONE)
207
00:10:18,284 --> 00:10:20,020
Olá?
208
00:10:23,123 --> 00:10:25,025
PRETO: Cuidado,
cuidado, cuidado!
209
00:10:26,559 --> 00:10:29,129
Um bar antigo como este,
210
00:10:29,195 --> 00:10:32,799
não há como dizer quantos corpos
estão dentro destas paredes.
211
00:10:32,866 --> 00:10:34,968
Acho que deveria
fique lisonjeado com isso
você veio pessoalmente,
212
00:10:35,101 --> 00:10:37,504
em vez de enviar
um de seus meninos.
213
00:10:37,570 --> 00:10:41,007
Bem, isso é mais
de uma visita pessoal.
214
00:10:42,542 --> 00:10:43,910
Quão pessoal?
215
00:10:45,478 --> 00:10:46,179
Relaxar.
216
00:10:48,114 --> 00:10:51,751
Eu trouxe você
um presente para aquecer o bar.
217
00:10:51,851 --> 00:10:53,520
Nós éramos
pequenos idiotas,
não éramos?
218
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Tubarões, todos
último de nós.
219
00:10:55,722 --> 00:10:57,357
Mas nós tivemos
costas um do outro.
220
00:10:57,490 --> 00:11:00,360
Isso foi há 1000 anos,
e você não veio aqui
para relembrar.
221
00:11:00,427 --> 00:11:01,494
Então vá direto ao ponto.
222
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
eu quero você
contar para sua filha
223
00:11:03,563 --> 00:11:07,233
parar de cavar
no caso Dean.
224
00:11:07,300 --> 00:11:09,703
Normalmente, seria
ser um negócio, mas desde
você e eu temos história...
225
00:11:09,803 --> 00:11:11,771
Você entra aqui
ameaçando meu filho?
226
00:11:11,871 --> 00:11:14,774
Eu nunca tocaria em um fio de cabelo
na cabeça daquela garota.
227
00:11:14,874 --> 00:11:16,843
Você me entendeu mal.
228
00:11:16,910 --> 00:11:19,279
Eu não sou
ameaçando-a, Max.
229
00:11:19,346 --> 00:11:21,881
Estou ameaçando você.
230
00:11:22,015 --> 00:11:23,950
Ah, você tem certeza
tenho aqueles de latão.
231
00:11:25,418 --> 00:11:26,686
Você sabe que está
conversando com um policial.
232
00:11:26,786 --> 00:11:30,190
Um ex-policial
com má reputação.
233
00:11:30,323 --> 00:11:32,692
Olhe para você,
uma bebida de distância
de ser um estereótipo.
234
00:11:32,792 --> 00:11:33,993
Você levanta uma bandeira,
quem virá correndo?
235
00:11:34,094 --> 00:11:36,196
Ninguém.
236
00:11:36,262 --> 00:11:39,466
Diga ao Jordan para recuar,
e não tivemos nenhum problema.
237
00:11:39,566 --> 00:11:41,001
Você vai para o inferno
fora do meu bar.
238
00:11:44,871 --> 00:11:46,339
Apenas lembre-se, Max,
239
00:11:48,942 --> 00:11:51,011
você está dentro
meu mundo agora.
240
00:11:57,550 --> 00:11:59,452
Encontramos as drogas
bem ali.
241
00:11:59,552 --> 00:12:01,388
Eu te disse,
ele não foi jogado
daquele alto.
242
00:12:01,521 --> 00:12:03,023
Não há o suficiente
danos ao corpo.
243
00:12:03,089 --> 00:12:04,591
Tudo bem, então,
onde então?
244
00:12:04,657 --> 00:12:06,993
Bem, ah, aí.
Talvez até lá.
245
00:12:08,928 --> 00:12:10,263
Que diabos é isso?
246
00:12:10,330 --> 00:12:12,332
Telêmetro a laser.
247
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
Meio que lembrei de você
como uma garota de baixa tecnologia.
248
00:12:14,200 --> 00:12:16,236
Isso foi antes
Eu peguei os brinquedos.
249
00:12:17,203 --> 00:12:18,004
Ah.
250
00:12:21,808 --> 00:12:24,878
Esses eletrônicos
geradores de pulso
emitir um laser
251
00:12:24,944 --> 00:12:27,147
que visamos
nos olhos do touro,
252
00:12:27,213 --> 00:12:29,549
e a distância
é medido
253
00:12:29,683 --> 00:12:32,318
e atirou
direto aqui.
254
00:12:32,385 --> 00:12:36,389
Agora vou corrigir
para a altura do nosso cara
e peso, e pronto!
255
00:12:36,523 --> 00:12:37,657
RICK: Então onde ele estava
vem de então?
256
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
eu verifiquei
a planta baixa.
257
00:12:38,825 --> 00:12:42,162
Deve ser
213 ou 303.
258
00:12:43,863 --> 00:12:46,800
Eu tenho uma lista de
todos no dormitório.
259
00:12:46,866 --> 00:12:48,735
Bem, bem, bem.
Confira 213.
260
00:12:48,802 --> 00:12:50,537
Kieran Conroy.
261
00:12:50,637 --> 00:12:53,373
Como no filho de Blackie Conroy.
262
00:12:53,440 --> 00:12:55,342
Afinal, é um mundo pequeno.
263
00:13:02,382 --> 00:13:05,151
Eu pensei que era apenas
como um pouco rápido,
"Olá, meu nome é..."
264
00:13:05,285 --> 00:13:07,821
"E eu adoro trabalhar aqui
'porque' tipo coisa.
265
00:13:07,921 --> 00:13:09,989
Bem, eu também.
Entra e sai dentro
cinco minutos no máximo.
266
00:13:10,090 --> 00:13:11,558
Sim.
Claro.
Se você estiver preparado
267
00:13:11,624 --> 00:13:14,094
para que isso seja
os últimos cinco minutos
da sua carreira.
268
00:13:14,160 --> 00:13:16,129
Você dormiu
nesses, cara?
269
00:13:16,229 --> 00:13:19,032
Minha apresentação é
se moldando para ser
uma coisa linda.
270
00:13:19,132 --> 00:13:21,935
Eu tenho gráficos,
Eu tenho gráficos,
271
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
Eu tenho insetos
isso vai acasalar e
morrer sob comando.
272
00:13:24,104 --> 00:13:26,506
E você está tentando
para manter seu emprego?
273
00:13:26,606 --> 00:13:29,309
Ei, cujo Ford Fairmont 75
isso é no estacionamento?
274
00:13:29,409 --> 00:13:30,810
Meu. Por que você pergunta?
275
00:13:30,944 --> 00:13:32,245
Bem, foi aqui
quando saí ontem à noite.
276
00:13:33,513 --> 00:13:34,214
Quando cheguei aqui
pela manhã,
estava na minha vaga de estacionamento.
277
00:13:35,382 --> 00:13:37,217
Ah, me desculpe.
Eu devo ter estacionado
lá por engano.
278
00:13:37,317 --> 00:13:40,620
Está bem escuro
quando eu chegar aqui
pela manhã.
279
00:13:40,720 --> 00:13:41,454
vou movê-lo
imediatamente.
280
00:13:41,554 --> 00:13:43,590
Tudo bem,
obrigado.
281
00:13:43,723 --> 00:13:45,358
Bom dia.
Ei.
282
00:13:45,458 --> 00:13:47,961
Ele entrou no metrô
comigo esta manhã.
283
00:13:48,061 --> 00:13:49,929
Disse sua bateria
era plano,
o pequeno...
284
00:13:50,030 --> 00:13:52,198
Ei, o que aconteceu
para todos por um?
285
00:13:52,298 --> 00:13:54,968
Sim, bem, há
outro mosqueteiro dizendo
isso se aplica agora.
286
00:13:55,101 --> 00:13:58,371
"Tudo é justo em
amor e guerra."
E isso é guerra.
287
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
eu não acho
os mosqueteiros
disse isso.
288
00:14:05,311 --> 00:14:06,279
Pai.
289
00:14:06,780 --> 00:14:08,081
Trey.
290
00:14:10,884 --> 00:14:12,819
eu parei por aqui
seu lugar
ontem à noite.
291
00:14:12,952 --> 00:14:16,656
Seu apartamento
parecia legal,
de fora.
292
00:14:16,756 --> 00:14:18,358
Você não conseguiu
minha mensagem?
293
00:14:18,425 --> 00:14:20,126
Desculpe por isso.
Eu tive muito
trabalho para fazer aqui.
294
00:14:20,226 --> 00:14:23,129
Bem, não me diga.
Uma emergência de vida ou morte,
295
00:14:23,229 --> 00:14:26,066
menos a vida e
a parte de emergência,
certo?
296
00:14:26,166 --> 00:14:29,135
Certo. Então deixe-me
mostrar-lhe o lugar.
297
00:14:29,235 --> 00:14:31,938
Bem, na verdade,
eu tenho uma palestra
em uma hora.
298
00:14:32,005 --> 00:14:34,674
No útero Miocárdio
Reconstrução valvular.
299
00:14:34,774 --> 00:14:37,344
Eu pensei que
leve você junto.
300
00:14:37,410 --> 00:14:39,279
Eu realmente não posso sair
agora mesmo. Nós estamos...
301
00:14:39,379 --> 00:14:41,681
Eles estão cortando pessoal
e todo mundo
nervoso com isso.
302
00:14:41,748 --> 00:14:45,185
Você está em uma bolsa.
Você não tem nada
para se preocupar.
303
00:14:45,285 --> 00:14:48,888
Eu sei disso,
mas preciso apoiar.
Eles são meus amigos.
304
00:14:48,988 --> 00:14:52,692
Amigos em vez de família.
Por que não estou surpreso?
305
00:14:54,594 --> 00:14:56,296
Estou saindo do meu consultório.
306
00:14:56,396 --> 00:14:57,530
O que?
307
00:15:06,339 --> 00:15:07,374
Não vá, por favor.
308
00:15:07,474 --> 00:15:09,442
Me solte, ok.
Você dá-me nojo.
309
00:15:09,542 --> 00:15:11,444
Eu não sei o que
veio até mim, querido.
Por favor!
310
00:15:11,578 --> 00:15:13,780
Ei, vá com calma.
Ei, pegue o seu
Tire as mãos de mim!
311
00:15:13,847 --> 00:15:15,915
Olá, Polícia de Boston,
Homicídio.
312
00:15:16,016 --> 00:15:17,450
Você é Kieran Conroy?
313
00:15:17,550 --> 00:15:20,053
Obtenha o seu
tire as mãos de mim.
314
00:15:20,153 --> 00:15:22,455
Ou o quê?
Você vai me jogar
pela janela?
315
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Olá, Frazier.
316
00:15:35,235 --> 00:15:37,637
Dê uma olhada nisso.
317
00:15:37,737 --> 00:15:39,739
Tão grande coisa,
Eu derramei um pouco de tinta.
318
00:15:41,508 --> 00:15:44,210
Bem, seja lá o que for,
ele branqueou.
319
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Boa tentativa, garoto.
Isto é uma mancha de sangue.
320
00:16:10,303 --> 00:16:12,472
MACY: Apenas desembaraçado
o osso pélvico.
321
00:16:14,374 --> 00:16:17,277
Agora capaz de verificar
que este é o corpo de um...
322
00:16:19,179 --> 00:16:22,549
De um quatro
para uma menina de seis anos,
enterrado por volta de 1958,
323
00:16:22,615 --> 00:16:25,819
o ano da fundação
foi colocado. Causa da morte
não é imediatamente aparente.
324
00:16:25,919 --> 00:16:27,620
Ei. eu tentei
para colocar estes
em sua mesa,
325
00:16:27,721 --> 00:16:29,622
mas não havia
muito
de quarto, então...
326
00:16:29,723 --> 00:16:31,558
Você fez isso?
327
00:16:31,624 --> 00:16:33,660
Não.
O que...
328
00:16:33,793 --> 00:16:35,729
eu nunca faria
explorar isso.
329
00:16:35,829 --> 00:16:38,498
O que?
Esse. Nós.
330
00:16:38,598 --> 00:16:40,667
(GAGUEANDO)
Eu quero trabalhar aqui
porque sou bom no meu trabalho
331
00:16:40,800 --> 00:16:41,701
e não porque
você gosta do meu
332
00:16:43,370 --> 00:16:44,137
assados.
333
00:16:45,839 --> 00:16:47,307
(murmurando)
334
00:16:53,613 --> 00:16:55,615
O que está acontecendo, Bug?
335
00:16:55,715 --> 00:17:00,687
Eu só estava pensando
como é a avaliação
processo estava acontecendo.
336
00:17:00,787 --> 00:17:02,255
Bem, você sabe
Eu não posso falar
sobre isso.
337
00:17:02,355 --> 00:17:05,825
Claro. Claro.
E eu não tentaria e
338
00:17:05,925 --> 00:17:07,694
influenciar o processo
de qualquer forma,
339
00:17:08,628 --> 00:17:10,497
ao contrário de algumas pessoas.
340
00:17:10,597 --> 00:17:12,732
Significado?
341
00:17:12,832 --> 00:17:16,836
O tipo de pessoa que tenta
e sobreviver com charme bajulador
em vez de ciência exata.
342
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
Bem, eu terei certeza
para ficar de olho
343
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
para quem está tentando
para manipular o sistema.
344
00:17:23,443 --> 00:17:24,477
OK?
345
00:17:28,948 --> 00:17:30,717
A pena
larvas de besouro.
346
00:17:32,385 --> 00:17:34,821
Besouro de penas?
Sim, a carcaça aqui.
347
00:17:38,958 --> 00:17:41,094
Esse bug é bastante
um pequeno comedor de carne.
348
00:17:41,194 --> 00:17:44,497
Aparece depois de três dias,
é comido por uma larva maior
depois das seis,
349
00:17:44,597 --> 00:17:48,034
mas o cimento deve ter
parou o ciclo
em suas trilhas.
350
00:17:48,134 --> 00:17:50,537
Então você está dizendo
que antes dessa garota
foi colocado no concreto,
351
00:17:50,603 --> 00:17:52,439
ela estava deitada
em algum lugar por três dias?
352
00:17:52,539 --> 00:17:54,341
Não apenas em algum lugar.
353
00:17:54,474 --> 00:17:56,609
O habitat
faixa para isso
subespécie específica
354
00:17:56,710 --> 00:18:00,947
tem um raio de 20 milhas
dentro e ao redor
a cidade de Saugus.
355
00:18:01,047 --> 00:18:02,716
Obrigado, Bug.
Isso é uma grande ajuda.
356
00:18:02,816 --> 00:18:04,784
Eu tenho que
rastrear Nigel.
357
00:18:06,286 --> 00:18:08,788
Espero que ele não tenha
saiu para o dia.
358
00:18:12,992 --> 00:18:14,627
Quer me contar
como você conseguiu
esses hematomas?
359
00:18:14,728 --> 00:18:16,129
Não.
360
00:18:16,229 --> 00:18:17,430
Diz aqui você
tinha antecedentes juvenis,
361
00:18:17,497 --> 00:18:19,966
mas você esteve limpo
desde que você tinha 16 anos.
362
00:18:20,033 --> 00:18:21,868
Obrigado por
a medalha de mérito.
363
00:18:24,170 --> 00:18:26,239
Posso ir?
364
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
Você sabe,
além de ser
um espertinho,
365
00:18:27,707 --> 00:18:30,310
parece
você tem o seu
agir juntos.
366
00:18:30,410 --> 00:18:33,480
Então você quer me dizer
como um cara morto levou uma cabeçada
da janela do seu dormitório?
367
00:18:33,546 --> 00:18:35,749
(TELEMÓVEL TOCANDO)
eu não tenho
qualquer coisa a dizer.
368
00:18:38,418 --> 00:18:39,419
Frazier.
369
00:18:41,721 --> 00:18:44,257
Sim, eu vou
estar aí.
370
00:18:44,324 --> 00:18:46,793
eu voltarei
em um minuto.
371
00:18:46,893 --> 00:18:49,062
Você sabe, nossos pais
costumavam brincar juntos
como crianças.
372
00:18:49,162 --> 00:18:51,264
Na verdade, eu cresci
a poucos quarteirões de você.
373
00:18:53,033 --> 00:18:56,202
Lembre-se da loja de Killigan,
Rua do Cortador?
374
00:18:56,269 --> 00:18:59,005
Cara, eu entrei
tantas brigas
ali.
375
00:18:59,072 --> 00:19:01,241
Então você é irlandês
e uma bunda dura.
376
00:19:01,341 --> 00:19:04,077
Problema.
Isto é Boston.
Quem não é?
377
00:19:04,144 --> 00:19:06,646
Ah, garoto,
você com certeza parece
como seu pai.
378
00:19:06,713 --> 00:19:08,782
Nunca é tarde demais
para começar a seguir
seguindo seus passos, hein?
379
00:19:08,882 --> 00:19:10,950
Eu não sou meu pai.
380
00:19:11,051 --> 00:19:13,286
Confie em mim, você
não posso lutar contra a genética.
381
00:19:13,386 --> 00:19:15,755
Aqui está a maçã.
Você não caiu longe
da árvore, não é?
382
00:19:15,822 --> 00:19:16,756
Eu não fiz nada.
383
00:19:16,856 --> 00:19:17,857
Cale a boca!
384
00:19:22,262 --> 00:19:24,330
Vamos, você está
fora deste lugar.
385
00:19:24,397 --> 00:19:25,965
Com licença,
ele está preso.
386
00:19:26,066 --> 00:19:28,168
As cobranças têm
foi descartado.
387
00:19:28,234 --> 00:19:31,338
Seu homem, Dado Tolliver,
acabei de confessar que empurrei
Casey Dean do telhado.
388
00:19:31,404 --> 00:19:33,606
Mas ele não foi empurrado
do telhado!
389
00:19:33,707 --> 00:19:35,775
Parece que o sangue
no quarto da criança
estava contaminado.
390
00:19:35,842 --> 00:19:37,777
Poderia
seja de ninguém.
391
00:19:37,844 --> 00:19:38,945
Não há nada
nós podemos fazer!
392
00:19:40,613 --> 00:19:43,817
Ei.
Belo trabalho de pés
lá atrás.
393
00:19:43,883 --> 00:19:45,385
Olha, você pode conseguir
todos os seus capangas
seu pequeno exército
394
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
confessar para cobrir
a bunda desse garoto,
395
00:19:47,620 --> 00:19:49,356
mas ele não está conseguindo
acabar com o assassinato,
porque estou atrás dele.
396
00:19:49,456 --> 00:19:50,223
É melhor você
cuidado com a boca.
397
00:19:50,323 --> 00:19:52,025
Deixe isso em paz, pai.
398
00:19:52,092 --> 00:19:54,027
Está feito.
399
00:19:54,094 --> 00:19:55,562
Ainda não terminamos.
400
00:20:00,900 --> 00:20:06,639
Tentando libertar
o crânio para possível
reconstrução facial.
401
00:20:06,740 --> 00:20:09,242
Desculpe interromper, Dr.
mas eu poderia pegar o seu
opinião profissional?
402
00:20:09,342 --> 00:20:10,543
Claro, o que houve?
403
00:20:10,610 --> 00:20:12,445
Isso parece
uma picada de aranha para você?
404
00:20:13,980 --> 00:20:15,949
Eu não vejo nada.
405
00:20:16,049 --> 00:20:19,219
Insetos perigosos
correndo quer queira quer não
em torno de um local de negócios,
406
00:20:19,319 --> 00:20:21,254
qualquer um poderia
ser vítima.
407
00:20:30,864 --> 00:20:32,032
Como você fez isso?
408
00:20:32,132 --> 00:20:33,767
Ah, nós chamamos isso
o quebra-nozes.
409
00:20:33,867 --> 00:20:37,270
Um toque com
a força certa
e voila.
410
00:20:37,404 --> 00:20:40,173
Agora, tudo o que temos que fazer
411
00:20:40,273 --> 00:20:43,009
é fazer um molde
do rosto da menina.
412
00:20:43,109 --> 00:20:45,912
Veja, se você derramar
látex líquido neste,
podemos conseguir uma máscara,
413
00:20:46,012 --> 00:20:49,315
tire uma foto e
coloque-o no que falta
banco de dados de pessoas.
414
00:20:49,449 --> 00:20:50,817
Isso é bom
pensando, Nigel.
415
00:20:52,118 --> 00:20:54,788
É mais rápido do que fazer
uma reconstrução facial
do crânio.
416
00:20:54,888 --> 00:20:57,691
Perdoe-me.
Eu acho que isso é
começando a inchar.
417
00:21:02,495 --> 00:21:04,864
A resposta é não.
Eu não estou assumindo
sua prática.
418
00:21:04,931 --> 00:21:06,433
Trey...
Eu estive te contando
durante anos,
419
00:21:06,533 --> 00:21:09,069
mas você não escuta.
420
00:21:09,169 --> 00:21:10,870
Eu não estou tentando
ser você.
421
00:21:10,970 --> 00:21:13,540
Você estava muito ocupado
salvando os filhos de outras pessoas
se preocupar comigo,
422
00:21:13,606 --> 00:21:16,710
e eu deveria
largar tudo
seguir seus passos?
423
00:21:18,078 --> 00:21:21,681
Olha, eu vim te contar
424
00:21:21,781 --> 00:21:25,518
Eu não tenho intenção
de te dar o meu
prática médica.
425
00:21:27,520 --> 00:21:29,589
estou deixando
seu irmão
assuma isso.
426
00:21:31,224 --> 00:21:32,392
Marcos?
427
00:21:32,492 --> 00:21:35,595
Eu desisti de você
há muito tempo, Trey.
428
00:21:35,695 --> 00:21:38,798
Mas se você quiser manter
circulando pelo dreno
no necrotério do condado,
429
00:21:38,865 --> 00:21:42,869
bem, Deus esteja com você,
mas eu não vim aqui
para lutar.
430
00:21:48,608 --> 00:21:51,411
eu não
tem que justificar
minha vida para você.
431
00:21:51,511 --> 00:21:53,947
Mas você faz
tem que justificar
isso para você mesmo.
432
00:22:00,754 --> 00:22:03,023
Uau. Onde foi
a lareira
vem?
433
00:22:03,123 --> 00:22:05,258
Estava atrás do muro.
434
00:22:05,358 --> 00:22:07,994
Bem, o lugar
parece ótimo.
435
00:22:08,128 --> 00:22:10,563
Uau, três
casos de cerveja.
436
00:22:10,663 --> 00:22:12,565
eu sei
as primeiras noites
pode ser um pouco lento.
437
00:22:12,665 --> 00:22:15,602
Eu mesmo peguei essas coisas.
Tudo o que cabia no meu carro.
438
00:22:17,704 --> 00:22:18,838
Ei.
439
00:22:20,006 --> 00:22:21,441
Você está bem?
440
00:22:23,376 --> 00:22:25,879
Eu tive um desentendimento hoje
com Blackie Conroy.
441
00:22:25,979 --> 00:22:28,014
Oh?
442
00:22:28,114 --> 00:22:30,183
Seu filho está envolvido
neste caso de assassinato
Estou trabalhando.
443
00:22:30,250 --> 00:22:31,985
Ainda não posso provar.
444
00:22:32,118 --> 00:22:34,120
Ele ameaçou você?
445
00:22:34,187 --> 00:22:36,156
Não se preocupe.
O que ele vai fazer?
446
00:22:37,357 --> 00:22:38,725
(QUEBRANDO VIDRO)
447
00:22:41,127 --> 00:22:42,128
MÁX.: Jordânia!
448
00:22:57,177 --> 00:22:58,311
Você está bem?
449
00:22:58,445 --> 00:23:00,080
Sim, estou bem.
450
00:23:00,180 --> 00:23:00,880
(Suspiros)
451
00:23:02,716 --> 00:23:05,418
Rapaz, olhe para este lugar.
452
00:23:05,518 --> 00:23:07,253
Olha,
Estou chamando a polícia.
Não, não.
453
00:23:07,354 --> 00:23:08,922
Isto é entre
eu e Blackie.
454
00:23:09,022 --> 00:23:11,157
Você e Blackie?
Eu sou aquele que
ele ameaçou.
455
00:23:11,224 --> 00:23:12,525
Bem, não
exatamente só você.
456
00:23:13,760 --> 00:23:16,663
Ele veio aqui ontem,
ele queria que você parasse
bisbilhotando.
457
00:23:16,730 --> 00:23:18,932
Por que não
você me conta?
458
00:23:19,032 --> 00:23:22,402
Ele é dono deste bairro,
então ele pensa que é dono
eu e você.
459
00:23:22,535 --> 00:23:24,004
Ele está errado.
460
00:23:24,070 --> 00:23:26,740
Você poderia
foram mortos
por minha causa.
461
00:23:26,840 --> 00:23:27,907
Veja, é por isso
Eu não te contei.
462
00:23:28,008 --> 00:23:30,543
Não se preocupe comigo.
Apenas faça o seu trabalho.
463
00:23:30,643 --> 00:23:32,812
Não, não posso.
Não se isso colocar
sua vida em perigo.
464
00:23:32,879 --> 00:23:35,582
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você vai atrás de Blackie.
Você acerta ele.
465
00:23:35,682 --> 00:23:37,450
Sim, mais fácil
dito do que feito.
466
00:23:37,550 --> 00:23:40,053
Como você consegue
para um cara que não pode
mesmo ser alcançado?
467
00:23:40,120 --> 00:23:42,822
Através de sua fraqueza,
seu filho.
468
00:23:44,624 --> 00:23:47,794
A pergunta é,
como você
chegar ao filho?
469
00:23:47,927 --> 00:23:51,064
Através de sua fraqueza,
sua namorada.
470
00:23:56,036 --> 00:24:00,173
O reino dos insetos
e o reino do homem
estive em guerra
471
00:24:00,273 --> 00:24:01,741
desde o início dos tempos.
472
00:24:03,009 --> 00:24:03,977
Poderíamos começar
um pouco mais adiante
a cadeia evolutiva,
473
00:24:04,711 --> 00:24:06,346
dizer na hora certa
você foi contratado?
474
00:24:06,446 --> 00:24:08,481
Claro.
475
00:24:08,581 --> 00:24:12,152
É a perícia
entomologista
476
00:24:12,252 --> 00:24:16,222
quem é o contato
entre esses dois
partes em conflito.
477
00:24:17,724 --> 00:24:20,493
E eu sou um homem.
478
00:24:29,536 --> 00:24:33,740
Oi. Ei. Pare.
479
00:24:33,840 --> 00:24:37,544
Oi. Eu estou, ah,
Estou apenas caindo
isso para Isabelle.
480
00:24:37,610 --> 00:24:39,346
Eu não posso deixar você entrar sem
uma carteira de estudante.
481
00:24:39,446 --> 00:24:42,082
Sim, eu sei,
Eu sei. Eu perdi o meu.
482
00:24:42,148 --> 00:24:43,583
Você é um estudante aqui?
Sim, trabalho de pós-graduação.
483
00:24:43,650 --> 00:24:45,485
Ah, ok, sim.
484
00:24:45,585 --> 00:24:46,853
Massoterapia.
485
00:24:46,953 --> 00:24:50,890
Diga, o que você é
fazendo sábado à noite?
486
00:24:50,990 --> 00:24:52,926
(GAGUEANDO)
Nada.
487
00:24:53,026 --> 00:24:55,295
Quando e onde?
488
00:24:55,362 --> 00:24:59,265
Bem, se você me deixar entrar,
talvez eu te avise
na minha saída.
489
00:25:01,368 --> 00:25:03,103
Claro.
490
00:25:03,203 --> 00:25:06,072
Obrigado.
491
00:25:06,172 --> 00:25:10,677
E para encerrar,
Eu trago você
o gorgulho brasileiro.
492
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
Os machos da espécie
vivem e trabalham em harmonia,
493
00:25:13,747 --> 00:25:16,149
integrando com sucesso
tanto sua vida doméstica quanto profissional
494
00:25:16,249 --> 00:25:18,284
para o bem
da colônia.
495
00:25:22,155 --> 00:25:24,290
MACY: Aparece seu
gorgulhos amantes da paz têm
devoraram um ao outro.
496
00:25:24,357 --> 00:25:26,326
Alguém colocou uma mulher
no tanque.
497
00:25:27,427 --> 00:25:28,928
Eles são devoradores de homens.
498
00:25:30,663 --> 00:25:32,165
Fui sabotado.
499
00:25:45,879 --> 00:25:48,415
Quem é você?
O que você está fazendo?
500
00:25:48,481 --> 00:25:49,883
Meu nome é
Jordan Cavanaugh.
501
00:25:49,983 --> 00:25:52,285
Eu trabalho para a Medicina
Gabinete do Examinador.
502
00:25:52,385 --> 00:25:55,288
Na verdade, não conseguimos
uma chance de oficialmente
conhecer outro dia
503
00:25:55,355 --> 00:25:56,790
na casa do seu namorado.
504
00:25:56,856 --> 00:25:58,191
Ele não é meu namorado.
505
00:25:59,759 --> 00:26:02,529
Pelo menos não mais.
506
00:26:02,595 --> 00:26:06,332
Bem, então acho que há
não há razão para proteger
mais ele, não é?
507
00:26:10,337 --> 00:26:12,072
Ele está aí?
Quem?
508
00:26:12,172 --> 00:26:14,541
Judas reencarnou. Nigel.
509
00:26:14,674 --> 00:26:16,609
Sim, ele entrou
cerca de 10 minutos atrás,
510
00:26:16,710 --> 00:26:18,778
mas acho que ele está fazendo
uma boa impressão sobre eles,
porque eu os ouvi rindo.
511
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
vou colocar
uma parada para isso.
512
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Obrigado,
estamos fora do negócio...
Este é o homem!
513
00:26:22,349 --> 00:26:24,617
Ele é o único
quem sabotou
minha exibição de gorgulho!
514
00:26:24,718 --> 00:26:26,986
Eu não fiz tal coisa!
Senhores, por favor.
515
00:26:27,053 --> 00:26:29,823
Ah, você acha que eu não faria isso
poeira para impressões digitais,
seu gorgulho destruidor.
516
00:26:29,889 --> 00:26:31,725
Ah, ótimo.
Então agora você está tentando
para me demitir?
517
00:26:31,825 --> 00:26:33,293
Tentando conseguir
você disparou?
Ei!
518
00:26:33,360 --> 00:26:35,061
Pare com isso, pessoal!
519
00:26:35,161 --> 00:26:36,629
Eu não aguento mais isso!
520
00:26:39,933 --> 00:26:42,268
Você vê o que
isso está fazendo?
521
00:26:42,369 --> 00:26:43,570
Você está feliz,
Sr. Granger?
522
00:26:43,636 --> 00:26:45,038
Estou apenas fazendo meu trabalho.
523
00:26:49,576 --> 00:26:51,845
Algum trabalho. Eu desisto.
524
00:26:55,382 --> 00:26:57,484
Eu não o vi fazer isso.
525
00:26:57,550 --> 00:27:00,120
Entrei logo depois.
526
00:27:00,220 --> 00:27:04,958
Obviamente houve
algum tipo de luta e
Kieran matou o cara.
527
00:27:05,058 --> 00:27:07,627
Casey Dean.
Você o conheceu?
528
00:27:07,761 --> 00:27:09,796
Não, eu nunca
o vi antes.
529
00:27:09,896 --> 00:27:12,632
O que Kieran fez
quando ele te viu?
530
00:27:12,766 --> 00:27:14,401
Ele surtou.
531
00:27:14,467 --> 00:27:16,603
Me disse para me esconder
o taco de lacrosse.
532
00:27:16,703 --> 00:27:19,773
Disse que ia ligar
seu pai para ajudá-lo
livrar-se do corpo.
533
00:27:19,873 --> 00:27:21,875
Foi quando eu soube
Eu tive que sair de lá.
534
00:27:24,477 --> 00:27:25,679
Ei, uh...
535
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
Eu sei que isso é difícil,
536
00:27:31,418 --> 00:27:34,320
mas eu preciso te perguntar
por que você não ligou
a polícia.
537
00:27:36,589 --> 00:27:39,192
Ele vai me matar.
538
00:27:39,292 --> 00:27:41,361
Você será
protegido, ok?
539
00:27:42,595 --> 00:27:44,097
Eu prometo.
540
00:27:58,878 --> 00:28:01,114
Dra.
o que você é
ainda está fazendo aqui?
541
00:28:02,515 --> 00:28:03,817
Tentando isolar
causa da morte.
542
00:28:05,018 --> 00:28:06,686
Pensei que seu pai estava na cidade.
O que você ainda está fazendo aqui?
543
00:28:06,786 --> 00:28:08,588
Essa é a questão
do dia.
544
00:28:08,688 --> 00:28:12,192
Deixe-me adivinhar. Ele está estourando
suas costeletas para trabalhar
em patologia forense.
545
00:28:12,258 --> 00:28:16,529
É exatamente isso.
Pela primeira vez
em sua vida, ele não é.
546
00:28:16,663 --> 00:28:19,332
Ele está se aposentando,
deixando a prática
para meu irmão.
547
00:28:21,801 --> 00:28:23,670
Todo esse tempo, é
foi tudo sobre mim,
você sabe?
548
00:28:23,737 --> 00:28:26,840
Agora, de repente, não é,
então você é um soldado
sem guerra, certo?
549
00:28:26,906 --> 00:28:29,776
Sim, alguma coisa
assim.
550
00:28:29,843 --> 00:28:31,845
Ou talvez ele esteja jogando
um jogo mental comigo,
551
00:28:31,978 --> 00:28:34,848
quer que eu
implore a ele por isso.
552
00:28:34,948 --> 00:28:36,149
eu estive jogando
esse jogo minha vida inteira.
553
00:28:36,249 --> 00:28:38,284
Ele continua me empurrando,
Eu continuo me movendo.
554
00:28:38,385 --> 00:28:40,453
Ele não pode simplesmente
levante e mude
as regras assim.
555
00:28:40,553 --> 00:28:42,122
Não é justo.
556
00:28:42,222 --> 00:28:44,424
Você sabe,
ser pai
trabalho duro, Trey.
557
00:28:44,524 --> 00:28:47,994
Significa ter que ser
o bandido muitas vezes.
Talvez ele esteja cansado de lutar.
558
00:28:48,094 --> 00:28:49,963
Meu pai não conseguia nem
passar por isso
uma rodada inteira,
559
00:28:50,063 --> 00:28:52,632
então ele se separou
quando eu tinha sete anos.
560
00:28:52,732 --> 00:28:54,034
Eu não sabia.
Isso é difícil.
561
00:28:54,134 --> 00:28:56,469
Sim. Odiava ele
por muito tempo,
562
00:28:56,603 --> 00:28:58,071
mas então eu finalmente
tive que parar de reagir
563
00:28:58,171 --> 00:29:00,206
para coisas que aconteceram
para mim há 30 anos.
564
00:29:00,306 --> 00:29:02,942
É exatamente isso.
565
00:29:03,043 --> 00:29:07,047
Eu olho ao redor deste lugar
e não sei se estou aqui
porque eu quero estar aqui
566
00:29:07,180 --> 00:29:10,617
ou porque é
o único lugar onde ele
não queria que eu fosse.
567
00:29:10,717 --> 00:29:13,019
Você sabe, é o mais difícil
coisa no mundo para parar
ser filho de alguém
568
00:29:13,153 --> 00:29:15,121
e para se tornar
seu próprio homem.
569
00:29:15,221 --> 00:29:16,756
Eu ainda estou aprendendo
esse eu mesmo.
570
00:29:16,856 --> 00:29:21,027
Como ser questionado
demitir alguém.
Eu odeio isso.
571
00:29:21,127 --> 00:29:24,030
Tudo que eu quero fazer
é executado como meu velho,
longe e rápido.
572
00:29:25,832 --> 00:29:28,368
Mas você não.
573
00:29:28,468 --> 00:29:31,938
Parece que nenhum dos dois
de nós seguimos em
os passos do nosso pai.
574
00:29:36,576 --> 00:29:39,579
Esses ossos
estão bastante calcificados.
575
00:29:39,679 --> 00:29:41,981
Sim. Sim,
Eu percebi isso.
576
00:29:42,082 --> 00:29:44,484
Veja o raio-x.
Viu como eles são densos?
577
00:29:46,219 --> 00:29:47,821
Ela provavelmente
tinha osteopetrose.
578
00:29:47,921 --> 00:29:49,823
Isso é muito raro.
579
00:29:49,923 --> 00:29:52,359
Sim, mas eu vi
um caso durante meu
residência pediátrica.
580
00:29:52,459 --> 00:29:55,362
Geralmente é
encontrado em bebês,
mas aquele garoto tinha seis anos.
581
00:29:57,664 --> 00:29:59,199
Ela também.
582
00:30:04,404 --> 00:30:05,305
Trey.
583
00:30:08,141 --> 00:30:11,244
Você é muito bom
no que você faz e
Eu odiaria perder você.
584
00:30:19,352 --> 00:30:21,388
HOMEM NA TV:
No noticiário local,
Kieran Conroy,
585
00:30:23,289 --> 00:30:25,258
filho de irlandês de renome
chefe do crime Blackie Conroy,
foi levado sob custódia hoje
586
00:30:26,726 --> 00:30:28,194
pelo assassinato de
suposto traficante de drogas
Casey Dean.
587
00:30:29,262 --> 00:30:30,130
Depois de negar inicialmente
envolvimento,
588
00:30:31,264 --> 00:30:32,232
Kieran Conroy confessou
ao assassinato,
589
00:30:33,566 --> 00:30:34,868
alegando que era
autodefesa.
Autoridades...
590
00:30:36,169 --> 00:30:38,805
Ele confessou. Ótimo.
Você acertou em cheio
filho da puta.
591
00:30:38,905 --> 00:30:41,408
Sim, mas eu estraguei a gente
regiamente com Blackie.
592
00:30:43,109 --> 00:30:45,378
O que?
593
00:30:45,478 --> 00:30:47,747
Algo ainda está
me incomodando com isso,
594
00:30:47,814 --> 00:30:50,050
mas eu não posso
coloquei meu dedo
nisso.
595
00:30:50,116 --> 00:30:52,419
Ok, bem,
reproduza
em sua mente.
596
00:30:52,519 --> 00:30:53,753
Eu já tenho.
597
00:30:53,853 --> 00:30:55,789
O que não cabe?
598
00:30:55,889 --> 00:30:59,459
Bem, ok,
digamos
Eu sou Isabelle.
599
00:30:59,526 --> 00:31:01,761
Se tudo acontecesse
do jeito que eu digo,
600
00:31:01,861 --> 00:31:03,897
estou andando
pelo corredor.
601
00:31:12,405 --> 00:31:14,541
Eu abro a porta dele.
602
00:31:14,641 --> 00:31:17,344
Vejo meu namorado Kieran,
de pé sobre o corpo
de um cara morto,
603
00:31:17,444 --> 00:31:18,878
um cara que nunca conheci
já visto antes.
604
00:31:18,945 --> 00:31:20,480
E, cara, ele está chateado.
605
00:31:20,580 --> 00:31:23,116
Ele acabou de quebrar
o pescoço desse cara
com um golpe.
606
00:31:23,249 --> 00:31:25,118
E agora ele está
olhando para mim.
607
00:31:26,686 --> 00:31:27,921
Ele tenta me calar,
me faça me livrar
das evidências.
608
00:31:29,122 --> 00:31:30,557
Izzie, pegue isso
e vá, ok?
Por favor, vá embora.
609
00:31:32,258 --> 00:31:34,160
JORDAN: Mas ele precisa
mais do que minha ajuda,
então ele liga para o querido pai.
610
00:31:35,795 --> 00:31:40,100
Então, o que há de errado
com esta foto?
611
00:31:40,200 --> 00:31:43,636
A tatuagem. Como faço?
sabe que Dean tem uma tatuagem?
Nunca o conheci antes.
612
00:31:43,703 --> 00:31:47,207
Você o viu
sem camisa.
Ele foi rasgado na luta.
613
00:31:47,273 --> 00:31:48,875
Não,
mas a camisa dele
não foi rasgado.
614
00:31:48,975 --> 00:31:50,577
Talvez a camisa dele não fosse
desligado quando você o viu,
615
00:31:52,012 --> 00:31:55,482
mas então o papai é o capanga
vestiu-o antes de jogá-lo
ele pela janela.
616
00:31:55,615 --> 00:31:58,284
Você sabe, existe
outra maneira que eu poderia
vi essa tatuagem.
617
00:32:00,954 --> 00:32:03,556
Dean e eu éramos amantes.
618
00:32:03,656 --> 00:32:06,059
Fomos muito ousados
fazendo aqui mesmo
na cama do meu namorado.
619
00:32:06,192 --> 00:32:07,627
MAX: Kieran volta.
620
00:32:08,628 --> 00:32:10,663
(GRITOS)
621
00:32:10,764 --> 00:32:13,767
Mas espere um minuto.
Kieran era bonito
surrado com as notícias.
622
00:32:13,867 --> 00:32:16,169
Você sabe, talvez
ela não estava sendo ousada.
623
00:32:17,604 --> 00:32:20,106
Talvez ela
não tive escolha.
624
00:32:20,206 --> 00:32:21,374
Kieran a estava protegendo.
625
00:32:22,609 --> 00:32:24,310
Ela estava sendo estuprada.
626
00:32:28,014 --> 00:32:31,451
MAX: Ah, esse garoto Dean,
ele começa a bater
seu namorado em pedaços.
627
00:32:31,551 --> 00:32:35,588
JORDÃO: Sim, eu faço
a única coisa que posso.
628
00:32:35,655 --> 00:32:39,659
Isabelle tinha
a arma do crime,
motivo e oportunidade.
629
00:32:40,927 --> 00:32:42,262
Ela fez isso.
630
00:32:44,631 --> 00:32:47,500
E agora o filho de Blackie
está cobrindo ela.
631
00:32:53,540 --> 00:32:57,210
Eu sei o que realmente aconteceu.
Não é o que Isabelle
disse à polícia,
632
00:32:57,344 --> 00:33:00,780
não o que você
disse ao seu pai,
mas a verdade.
633
00:33:00,814 --> 00:33:02,649
O que você está
falando?
634
00:33:02,749 --> 00:33:04,584
eu já copiei
para matar o cara.
635
00:33:04,684 --> 00:33:07,187
Mas você não
matar alguém.
Isabelle fez.
636
00:33:07,287 --> 00:33:09,923
Você não tem a primeira pista
do que você está falando,
então deixe-a fora disso.
637
00:33:10,023 --> 00:33:13,727
Eu sei quando coisas assim
acontece que às vezes
as pessoas se sentem envergonhadas.
638
00:33:13,827 --> 00:33:15,628
Ok, eles se sentem envergonhados.
639
00:33:15,762 --> 00:33:19,265
Eu não tenho vergonha.
Eu só...
640
00:33:19,366 --> 00:33:22,702
Olha, estupro é
um crime feio.
641
00:33:24,204 --> 00:33:27,273
Estupro?
Não houve estupro.
642
00:33:30,510 --> 00:33:31,578
Dean me amava.
643
00:33:35,115 --> 00:33:36,983
Você e Dean?
Izzie entrou
644
00:33:37,083 --> 00:33:39,319
o que ela não deveria
entraram.
645
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Ela enlouqueceu.
646
00:33:41,187 --> 00:33:42,555
Ela bateu nele.
647
00:33:44,657 --> 00:33:46,926
Quebrou o crânio
com seu taco de lacrosse.
648
00:33:47,093 --> 00:33:49,062
Então ela foi
para a cidade em você.
649
00:33:50,530 --> 00:33:52,766
Na hora
Eu a tirei de cima de mim,
650
00:33:52,866 --> 00:33:55,702
nós percebemos
Dean não estava se movendo.
651
00:33:55,735 --> 00:33:57,504
eu só queria
para chamar a polícia.
652
00:33:57,604 --> 00:33:59,839
Mas ela fez você ligar
seu pai em vez disso.
653
00:33:59,939 --> 00:34:01,107
Ela me disse
deixá-la fora disso
654
00:34:01,174 --> 00:34:02,742
ou então ela contaria
meu pai tudo.
655
00:34:04,177 --> 00:34:07,080
Então você prefere ir para a prisão
do que seu pai sabe
que você é bissexual?
656
00:34:07,147 --> 00:34:09,549
Se você tiver que perguntar
essa pergunta,
657
00:34:09,582 --> 00:34:11,751
então você realmente
não conheço meu pai.
658
00:34:14,054 --> 00:34:15,822
Você sabe,
Eu poderia apenas
sair daqui
659
00:34:15,889 --> 00:34:18,324
e diga ao promotor.
tudo que você
acabou de me contar.
660
00:34:18,425 --> 00:34:20,460
Você não está
um policial ou um advogado.
661
00:34:20,560 --> 00:34:22,762
Eu vou negar.
Tudo que você tem
são teorias.
662
00:34:24,264 --> 00:34:26,232
E minha história
não está mudando.
663
00:34:28,034 --> 00:34:29,703
Você tem a perícia
fazer backup?
664
00:34:29,803 --> 00:34:31,638
Do ângulo
do golpe para
O pescoço de Casey,
665
00:34:33,239 --> 00:34:33,840
Tenho certeza que posso provar
que ele foi atropelado por alguém
da altura de Isabelle.
666
00:34:34,607 --> 00:34:34,974
Bem, até que ponto você tem certeza?
667
00:34:35,108 --> 00:34:37,177
Que ela fez isso, muito.
668
00:34:37,243 --> 00:34:39,112
Que eu posso provar isso, isso é
um pouco mais difícil.
Mas você sabe o que?
669
00:34:39,179 --> 00:34:41,348
Ela não precisa
saber disso.
670
00:34:41,448 --> 00:34:43,583
O que você está dizendo?
Kieran Conroy está na prisão
671
00:34:43,650 --> 00:34:45,485
por um crime
ele não cometeu
porque ele está com medo
672
00:34:45,618 --> 00:34:48,221
que ela vai
diga ao pai dele
que ele é gay.
673
00:34:48,321 --> 00:34:51,524
Mas se Isabelle
acha que a pegamos
acertado forensemente...
674
00:34:51,558 --> 00:34:53,560
Ora, Detetive Frazier,
você está me dizendo
que você mentiria
675
00:34:53,593 --> 00:34:55,729
para um suspeito
para obter uma confissão?
676
00:34:55,829 --> 00:34:57,130
Quão surpreendentemente
amoral de você.
677
00:34:57,230 --> 00:34:59,699
É comum
procedimento policial.
678
00:34:59,799 --> 00:35:00,667
Eu te devo uma.
679
00:35:03,136 --> 00:35:05,338
Lírio,
precisamos conversar.
680
00:35:05,405 --> 00:35:08,408
Dra.
este é Claude Manning.
Este é o pai de Sara Manning.
681
00:35:08,508 --> 00:35:11,611
Oi.
A garotinha
do prédio.
682
00:35:11,711 --> 00:35:13,079
Mas como você o encontrou?
683
00:35:13,179 --> 00:35:15,081
fiz uma pesquisa
em casos relatados
da osteopetrose
684
00:35:15,148 --> 00:35:19,052
em Boston em 1958.
Certo.
685
00:35:19,185 --> 00:35:20,920
Então eu fiz
alguns telefonemas.
686
00:35:20,954 --> 00:35:22,355
Ouvi dizer que você tem
minha garotinha.
687
00:35:22,389 --> 00:35:23,890
Ela foi enterrada
em concreto, Sr. Manning.
688
00:35:23,923 --> 00:35:26,226
Você a colocou lá?
689
00:35:26,359 --> 00:35:28,395
Há quarenta e sete anos,
venha julho.
690
00:35:28,528 --> 00:35:31,331
Sim. Eles chamaram isso
doença do osso de mármore
naquela época.
691
00:35:31,431 --> 00:35:33,366
Veja, havia
não há cura para isso,
692
00:35:33,466 --> 00:35:37,003
mas gastei cada centavo
Eu estava com a minha Sara.
693
00:35:37,103 --> 00:35:40,707
Sim, perdi minha casa,
meu carro e meu trabalho.
694
00:35:42,776 --> 00:35:44,644
Perdi minha garotinha.
695
00:35:47,180 --> 00:35:48,915
Por que você colocou
seus restos mortais no cimento?
696
00:35:48,982 --> 00:35:51,551
Bem, eu não poderia
dar-se ao luxo de enterrá-la.
697
00:35:51,618 --> 00:35:53,820
E então pensei
dos egípcios
698
00:35:53,953 --> 00:35:56,990
construindo pirâmides
para homenagear seus mortos.
699
00:35:57,090 --> 00:36:01,828
E eu olhei
neste horizonte
há mais de 40 anos, doutor,
700
00:36:01,928 --> 00:36:04,864
e eu pensei
da minha menininha
todos os dias.
701
00:36:07,100 --> 00:36:09,302
E então, na semana passada,
ela se foi.
702
00:36:14,007 --> 00:36:15,842
Você acha
Eu poderia vê-la?
703
00:36:17,043 --> 00:36:17,977
Sim.
704
00:36:23,016 --> 00:36:24,851
O que você está tentando
para me dizer?
705
00:36:24,984 --> 00:36:26,419
Fique longe
da minha família ou
seu filho apodrece na prisão
706
00:36:26,519 --> 00:36:28,088
por alguma coisa
ele nem fez.
707
00:36:28,188 --> 00:36:30,557
Espere um segundo.
O que você sabe?
708
00:36:34,928 --> 00:36:38,765
Ele está encobrindo alguém.
Eu sei quem, eu sei como
e eu sei por quê.
709
00:36:38,865 --> 00:36:41,301
Então deixe meu pai em paz
ou eu enterro a verdade tão profundamente
710
00:36:41,401 --> 00:36:43,670
isso nunca verá
a luz do dia.
711
00:36:43,737 --> 00:36:45,338
Você nunca mentiria,
especialmente em tribunal.
Eu te conheço melhor do que isso.
712
00:36:45,405 --> 00:36:46,706
Quando alguém bagunça
com meu pai,
713
00:36:46,840 --> 00:36:48,241
de repente minha ética vai
direto pela janela.
714
00:36:48,341 --> 00:36:49,542
Você está blefando.
715
00:36:49,642 --> 00:36:50,777
Experimente-me.
716
00:36:53,813 --> 00:36:56,216
Existe o irlandês em você.
717
00:36:56,282 --> 00:36:58,418
Ok, o negócio é o seguinte.
718
00:36:58,518 --> 00:37:00,020
Você pega meu filho
fora da prisão,
719
00:37:00,053 --> 00:37:02,989
e você, Max,
o bar, tudo seguro.
720
00:37:04,724 --> 00:37:07,327
Jura pelo seu filho?
721
00:37:07,427 --> 00:37:10,330
Juro.
Agora, onde está
a evidência?
722
00:37:10,463 --> 00:37:13,133
Desculpe, está indo
direto para a polícia.
723
00:37:13,166 --> 00:37:15,235
Ei, ei.
Espere!
724
00:37:15,335 --> 00:37:16,936
Você não pode simplesmente
sair daqui.
Diga-me.
725
00:37:18,605 --> 00:37:21,741
Eu acho que seu filho
é melhor te contar.
726
00:37:21,808 --> 00:37:25,445
Mas quando ele o faz,
apenas lembre-se disso
você quase o perdeu hoje.
727
00:37:25,478 --> 00:37:27,747
Não faça
o mesmo erro duas vezes.
728
00:37:37,590 --> 00:37:40,193
Ouça, Lílian,
Não posso deixar você renunciar.
729
00:37:40,226 --> 00:37:42,529
Alguém tem
ir, Garret.
730
00:37:42,629 --> 00:37:44,998
Se não sou eu, é...
Não, não, não,
não, confie em mim.
731
00:37:45,065 --> 00:37:46,966
Este lugar precisa
alguém como você.
732
00:37:49,402 --> 00:37:51,237
Mas você tem que atirar
alguém, Garret...
733
00:37:51,304 --> 00:37:53,306
Não é mais um problema.
Eu já descobri
o que vou fazer.
734
00:37:55,809 --> 00:37:57,977
Você vê,
Eu tenho 15 anos
de posse.
735
00:37:58,011 --> 00:38:01,214
Eles não teriam
para pagar minha substituição
quase tanto.
736
00:38:01,314 --> 00:38:04,084
Isso deveria satisfazer
os abutres circulando.
737
00:38:04,184 --> 00:38:06,619
Você quer dizer
você está desistindo?
738
00:38:06,686 --> 00:38:08,288
Você não pode fazer isso.
Este lugar precisa de você.
739
00:38:08,388 --> 00:38:10,590
Este lugar precisa
alguém que vai
proteger o pessoal.
740
00:38:10,623 --> 00:38:13,927
Se minha partida
pode salvar todos os seus empregos,
então eu fiz meu trabalho.
741
00:38:15,729 --> 00:38:16,863
Olhe para mim.
742
00:38:18,331 --> 00:38:19,699
Vai ser
tudo bem.
743
00:38:19,799 --> 00:38:21,001
OK.
744
00:38:28,508 --> 00:38:30,610
Ei, o que está acontecendo?
745
00:38:30,710 --> 00:38:33,880
Ah, aí está você.
Dr. Macy simplesmente desistiu.
746
00:38:33,980 --> 00:38:35,682
O que?
747
00:38:35,749 --> 00:38:37,617
Em vez de fogo
qualquer um de nós,
ele vai renunciar.
748
00:38:38,585 --> 00:38:41,187
Bem,
nunca vai acontecer.
749
00:38:41,287 --> 00:38:43,523
Além disso, eles provavelmente estão
vai me demitir desde então
Eu sou o único
750
00:38:43,623 --> 00:38:45,258
que nem apareceu
para a avaliação.
751
00:38:45,358 --> 00:38:46,893
Então, ei,
problema resolvido.
752
00:38:46,993 --> 00:38:50,897
Ah, você faria
apenas saia
disso, Jordan?
753
00:38:50,997 --> 00:38:53,400
Todos nós sabemos que este lugar
e esse trabalho significa tanto
para você como eles fazem para nós,
754
00:38:53,533 --> 00:38:55,769
então pare de agir
como se você não se importasse!
755
00:39:02,108 --> 00:39:04,344
Me desculpe,
Eu não queria
estalar com você. Eu só...
756
00:39:04,444 --> 00:39:05,979
Não, você está certo.
757
00:39:09,049 --> 00:39:10,917
Goste ou não,
somos uma família.
758
00:39:11,017 --> 00:39:14,521
Então, agora temos que
descobrir como manter
esta família unida.
759
00:39:17,323 --> 00:39:19,426
Corte de pessoal
nunca é fácil,
Dr.
760
00:39:19,526 --> 00:39:22,062
Mas eu tenho
fiz uma análise,
761
00:39:22,162 --> 00:39:24,364
e o mais
membro dispensável
da sua equipe...
762
00:39:24,464 --> 00:39:25,598
Pessoal, estamos no meio
de alguma coisa aqui.
763
00:39:26,733 --> 00:39:28,535
Nós sabemos. acabei de trazer
o relatório que você pediu.
764
00:39:28,702 --> 00:39:30,603
Que relatório?
Aquele detalhando
765
00:39:30,704 --> 00:39:33,173
todas as despesas
que nós cortamos
o orçamento anual,
766
00:39:33,239 --> 00:39:37,077
totalizando uma quantia de
um funcionário assalariado
com benefícios.
767
00:39:38,745 --> 00:39:40,146
Nigel, você concordou
desistir...
768
00:39:40,213 --> 00:39:42,048
Por favor, não
diga isso em voz alta.
769
00:39:42,082 --> 00:39:45,719
Isso faz meu estômago embrulhar
pensar nisso. Mas sim.
770
00:39:45,819 --> 00:39:48,221
E podemos conseguir
aquela incubadora de larvas
próximo ano.
771
00:39:48,388 --> 00:39:51,858
eu descobri
aquelas velhas meias de ginástica do Trey
são um substituto perfeito.
772
00:39:51,958 --> 00:39:55,261
Um suprimento infinito
dos quais estou pronto
para doar para a causa.
773
00:39:55,362 --> 00:39:56,529
E quem precisa
dias de férias,
774
00:39:56,696 --> 00:40:00,567
você sabe,
quando todos os dias aqui
é como um dia na praia?
775
00:40:00,633 --> 00:40:02,669
Veja, todo mundo
desistiu de algo.
776
00:40:02,702 --> 00:40:05,071
Mas se você ainda
preciso de mais cortes,
todos nós vamos cavar mais fundo.
777
00:40:05,171 --> 00:40:07,540
Nós faremos
o que temos que fazer.
778
00:40:13,079 --> 00:40:15,982
Eu não sei o que dizer.
Exceto aqui você vai,
Sr.
779
00:40:18,385 --> 00:40:20,520
Não é tão fácil,
Dr.
780
00:40:20,620 --> 00:40:22,589
Bem, poderia ser
se você deixar.
781
00:40:39,372 --> 00:40:41,775
Ei, pai. eu não esperava
ver você aqui.
782
00:40:41,808 --> 00:40:44,377
Só queria dizer
minhas despedidas.
783
00:40:44,477 --> 00:40:46,946
eu não queria deixar isso
como se tivéssemos deixado.
784
00:40:47,080 --> 00:40:48,515
Eu aprecio isso.
785
00:40:48,581 --> 00:40:50,850
Então, você pensou sobre
o que eu te perguntei?
786
00:40:52,318 --> 00:40:54,020
Sobre por que faço o que faço?
787
00:40:55,355 --> 00:40:59,092
Sim.
788
00:40:59,192 --> 00:41:02,796
Eu percebi que o que eu amo
sobre esse trabalho não tem
uma maldita coisa a ver com você.
789
00:41:02,829 --> 00:41:06,099
Você salva vidas
e isso é ótimo.
790
00:41:06,199 --> 00:41:09,536
Mas alguém tem
falar pelos mortos,
e agora sou eu.
791
00:41:09,602 --> 00:41:12,072
O que eu faço traz o encerramento
para a vida das pessoas,
792
00:41:12,172 --> 00:41:17,043
coloca criminosos atrás das grades,
reúne as famílias novamente.
793
00:41:17,077 --> 00:41:19,579
Agora, talvez eu não possa contar
o número de vidas
Eu salvei,
794
00:41:21,448 --> 00:41:23,183
mas o que eu faço
é importante.
795
00:41:27,053 --> 00:41:29,856
Eu posso ver isso.
796
00:41:29,956 --> 00:41:34,394
E você tem
uma boa comunhão.
E tudo termina em dois meses.
797
00:41:34,461 --> 00:41:35,795
Então o que você é
vou fazer então?
798
00:41:37,564 --> 00:41:39,132
Eu vou querer um pouco
escolhas difíceis de fazer.
799
00:41:41,601 --> 00:41:44,037
Mas por enquanto,
Estou onde estou
deveria ser.
800
00:41:46,539 --> 00:41:48,008
Tome cuidado, filho.
801
00:41:57,050 --> 00:42:00,320
Escute, nós vamos
pegue uma bebida para comemorar.
Você vem?
802
00:42:00,387 --> 00:42:01,955
Sim.
Tudo bem.
803
00:42:07,727 --> 00:42:08,828
Pai.
804
00:42:12,732 --> 00:42:14,701
Bem, pelo menos
há seis de vocês.
805
00:42:14,801 --> 00:42:17,003
Ah, vamos lá.
Demora um pouco, sabe?
Sim.
806
00:42:17,070 --> 00:42:18,805
Sim, você consegue
alguns frequentadores regulares
a princípio,
807
00:42:18,905 --> 00:42:21,541
então depois
alguns meses,
um pouco de boca a boca.
808
00:42:21,641 --> 00:42:23,476
Sim, confie em mim.
Eu acho que poderia
ajudá-lo nisso.
809
00:42:23,610 --> 00:42:25,378
eu sei bastante
de bebedores pesados.
810
00:42:25,445 --> 00:42:27,547
Ah, foi um choque.
811
00:42:27,647 --> 00:42:30,150
Ei, o que um cara tem
fazer para tomar uma bebida
nesta barraca de frango?
812
00:42:30,316 --> 00:42:31,418
Ei, como você está?
813
00:42:31,518 --> 00:42:32,318
Bom, bom.
814
00:42:33,420 --> 00:42:34,120
(Rindo)
815
00:42:37,557 --> 00:42:39,759
Você pode realmente pagar
perder outra célula cerebral?
816
00:42:39,859 --> 00:42:41,928
Não se preocupe,
meu amigo.
817
00:42:42,028 --> 00:42:45,231
Não só é
minha inteligência não
paralisado pelo álcool,
818
00:42:45,265 --> 00:42:48,201
mas na verdade eu
fique mais esperto
com cada gole.
819
00:42:48,301 --> 00:42:49,369
Bem, é verdade,
é verdade.
820
00:42:50,670 --> 00:42:53,473
Quando estou bêbado,
meu QI atinge o nível de gênio.
821
00:42:53,573 --> 00:42:56,676
Eu vi um sorriso.
Vi um sorriso.
822
00:42:56,776 --> 00:42:59,412
Isso significa
que somos amigos
de novo, Buggles?
823
00:42:59,479 --> 00:43:03,083
Quando você será capaz
para pagar a terapia
você precisa tão desesperadamente?
824
00:43:03,149 --> 00:43:05,452
Com o corte salarial
Eu tirei hoje,
não tão cedo.
825
00:43:05,552 --> 00:43:06,786
Conte-me sobre isso.
826
00:43:06,920 --> 00:43:08,321
Amigos?
827
00:43:08,421 --> 00:43:09,289
Amigos.
828
00:43:11,358 --> 00:43:12,959
Eu aceito isso.
Claro.
829
00:43:13,093 --> 00:43:14,060
Agora temos uma festa.
830
00:43:14,094 --> 00:43:15,328
MACY: Felicidades.
831
00:43:15,495 --> 00:43:16,896
Minha filha.
832
00:43:16,930 --> 00:43:18,665
Oh.
833
00:43:18,765 --> 00:43:23,136
Subiu contra o diabo
para seu velho.
834
00:43:23,236 --> 00:43:27,440
Você teria realmente
deixe seu filho apodrecer na prisão
se ele não recuasse?
835
00:43:27,607 --> 00:43:30,110
Bem, felizmente,
nunca teremos
para descobrir.
836
00:43:32,779 --> 00:43:35,181
Eu gostaria...
Olá, com licença,
todo mundo.
837
00:43:35,248 --> 00:43:37,617
Com licença,
todo mundo!
838
00:43:37,650 --> 00:43:40,186
eu gostaria
propor um brinde.
OK, número um, para o meu pai.
839
00:43:40,253 --> 00:43:41,588
TODOS: Sim!
MÁXIMO: Obrigado.
840
00:43:41,688 --> 00:43:43,823
Ok, para todos nós.
Obrigado por ter vindo.
841
00:43:43,857 --> 00:43:46,059
E também, número um,
para a família.
842
00:43:46,159 --> 00:43:48,061
TODOS: Para a família.
843
00:43:48,161 --> 00:43:49,295
MULHER: Sim!